Team TWS

if you want to contact the TeamTWS send us an email to the agency
paulafranco@dreameragency.com

sexta-feira, 19 de fevereiro de 2016

The Portuguese Shawl : Origins


Use the scarf or shawl (the Persian shal) is very old, at least in the East, maybe it's originally from Kashmir, its main production center. In the West its use appears only in the early nineteenth century.

The use of the shawl seems to have been introduced to Europe around 1798 by French soldiers who made the campaign in Egypt.

They were very expensive, and the finest that were made of the hair of a goat that existed in northern India and its preparation took about a year.

However, in 1818, the French began to imitate the Shawl of Kashmir, but the warp was silk and woof in Tibetan goat hair and merino or Australian wool, maintaining the richness of colors and the beauty of typically oriental designs, but as its use has been disclosing any material or design served to your clothing.

In Portugal they entered slowly.

The first shawls have been brought by ship captains that offered to their wives. Initially were used as the house ornament, only later they began to appear at dances involving the shoulders of women.

source: Folclore Online by Carlos Cardoso & Pinterest

O uso do xale ou xaile (do persa Shāl) é muito antigo, pelo menos no Oriente, defendo-se que será originário de Caxemira, o seu principal centro produtor. No ocidente o seu uso surge apenas no princípio do século XIX.

O uso do Xaile parece ter sido introduzido na Europa por volta de 1798 por soldados Franceses que fizeram a campanha no Egipto.

Eram muito caros, sendo mais finos os que se faziam do pêlo de uma cabra que existia no norte da Índia e a sua confecção levava cerca de um ano.

Todavia, em 1818, os Franceses, começaram a imitar o Xaile de Caxemira, mas a urdidura era de seda e a trama em pêlo de cabra do Tibete e lã merina ou Australiana, mantendo a riqueza das cores e a beleza dos desenhos tipicamente orientais, mas à medida que o seu uso se foi divulgando, qualquer matéria ou desenho servia para a sua confecção.

Em Portugal entraram lentamente.


Os primeiros xailes teriam sido trazidos pelos capitães de navios que os ofereciam a suas esposas. Inicialmente foram utilizados como ornamento da casa, só posteriormente começaram a aparecer em bailes envolvendo os ombros das senhoras.

source: Folclore Online by Carlos Cardoso & Pinterest